Folge uns über twitter
RSS Feed: DVDmaniacs.de auf den Desktop oder auf eure Site
Romantisch
Lagaan - Es war einmal in Indien
geschrieben von klaus_h am 17. Okt 2009
Once upon a time in India
"Es war einmal in Indien...", so könnte unsere Geschichte anfangen. Aber "Lagaan" ist kein fiktives Märchen, sondern ein legendenhaftes indisches Nationalepos, das dem friedlichen Widerstand der indischen Landbevölkerung gegen die britische Kolonialherrschaft während des 19. Jahrhunderts ein romantisches und spielerisches Denkmal setzt. Da es zudem ein typischer Bollywoodfilm ist, wird selbstverständlich geschmachtet, getrachtet, geliebt, getanzt und gespielt! Auf dieser Doppel-DVD sogar erstmals in synchronisierter Fassung!
Lagaan
Indien - 2001
Veröffentlichung: 16.10.09
Regie: Ashutosh Gowariker
Darsteller: Aamir Khan, Gracy Singh, Rachel Shelley, Paul Blackthorne u.a.
"Nochmal"-Faktor: hoch
Unsere Wertung: 92%
FSK: 6
Laufzeit: 225 min
Sprachen und Tonformate: Deutsch / Hindi Dolby Digital 5.1
Gespielt? Ja, denn ein zentrales Element dieses Werkes ist ein Cricketmatch zwischen der Auswahl eines Dorfes gegen eine übermächtige Mannschaft der britischen Besatzer, von dem abhängt, ob alle Dörfer dieser Provinz für die nächsten drei Jahre gar kein "Lagaan" oder die dreifache Menge STEUERN zu zahlen hat. Richtig gelesen - hinter dem blumigen Wort "Lagaan" steckt nichts anderes als die Entsprechung für jene Steuer, die die armen Inder an ihre englischen Unterdrücker zu zahlen hatten. Man stelle sich einen deutschen Film mit dem Titel "Einkommensteuer" oder "Mehrwertsteuer" vor!
Keiner würde in den Film gehen - es sei denn, der Ausgang eines Fußballspiels zwischen der Auswahl eines Dorfes aus Mecklenburg-Vorpommern gegen den (inzwischen nicht mehr so) mächtigen FC Bayern München würde darüber entscheiden, ob jene Schüsselprovinz im laufenden Jahr keine Steuer mehr zu zahlen hätte. Vorausgesetzt Sönke Wörtmann führe die Regie, wäre es ein Knaller. Träumen ist ja erlaubt... Dies nur als vergleichende Einführung ins Thema. Denn Cricket ist in Indien nun einmal eine der Nationalsportarten.
Wer jetzt sagt, dass Cricket für Nichtengländer ebenso schwer zu durchschauen sei wie die amerikanische Abart Baseball und sich darüber hinaus über drei Tage hinausziehen könne, hat sicherlich zum Teil recht, aber im Gegensatz zu den Amerikanern versuchen die Inder uns dieses Spiel und seine Regeln wirklich charmant nahe zu bringen. Das dabei ein typisch langer indischer Film nach dem Muster "Die Bären sind los" - "Underdog gegen Profis" entsteht, versteht sich von selbst.
Kommen wir also zur Story: 1893. In dem ausgetrockneten indischen Provinzdörfchen Champaner dürstet nicht nur der karge Boden nach dem erlösenden Regen sondern auch die gesamte Bevölkerung: wie soll man sonst mittels einer einigermaßen erfolgreichen Ernte die brutalen britischen Besatzer zufriedenstellen. Doch trotz herannahernder Gewitterwolken wird all ihr Flehen und ihre Gebete nicht erhöht. Die Regenwolken scheinen sich entweder in "Nichts" aufzulösen oder an anderen Landstrichen abzuregnen.
Da die britische Obrigkeit, verkörpert von einem hartherzigen jungen Captain Russell (Paul Blackthorne, "24", "Lipstick Jungle"), der dennoch auf der gewohnten Zahlung besteht, fordert der junge Bauer Bhuvan (Aamir Khan, "The Rising - Aufstand der Helden") eine Delegation des Dorfes, die Zahlungsaufschub erbitten soll. Widerstrebend stimmt der Ortsvorsteher zu, da er Böses befürchtet. Und richtig: als sie wegen des ach so wichtigen Cricketmatchs in der Sonne wachten sollen, wird insbesondere Bhuvan über das vermeintliche Kinderspiel wütend, die Soldaten fühlen sich gestört und der Captain provoziert...
Dieser fordert nun - damit das Dorf und Bhuvan von Repressalien verschont bleibt - den oben angedeuteten teuflischen Deal ein. Der Ortsvorsteher ist verzweifelt, aber der enthusiastische Bhuvan trommelt alle einigermaßen im Dorf befähigten Männer zusammen, um tatkräftig aus lauter Dilettanten eine schlagkräftige Truppe zu schmieden. Dabei kittet er die Gegensätze zwischen verfeindenten Nachbarn, den Moslems und Hindus, nimmt einen behinderten Unberührbaren in die Mannschaft auf und lehrt seine Mitstreiter den Willen und neues Selbstbewusstsein.
Gerade jene Schlüsselszene, als Bhuvan den behinderten Unberührbaren in die Mannschaft aufnimmt, da dieser aufgrund seines verkümmerten Arms alle Bälle mit unberechenbaren Drall wirft, hebt den Film auch aus der Masse der Bollywoodfilme heraus, die dieses Thema der sozialen Ausgrenzung selten anrühren (Ausnahme: "Water"). Seine Aussage, "Ihr zerstört das ganze Dorf mit dem Beharren auf dem verdammten Kastenwesen und eurem Hochmut, den wir uns nicht leisten können"!, ist für indische Verhältnisse eine bahnbrechende Äußerung.
Dass die Mannschaft jedoch zumindest eine Chance hat, liegt neben dem Einsatzwillen Bhuvans an der nicht ganz uneigennützigen Hilfe der englischen Lehrerin Elisabeth (Rachel Shelley, "Coupling", "The L Word"), der Schwester des Captains, die sich gegen alle Gesellschafts- und Klassenschranken zu dem smarten Landwirt hingezogen fühlt. Doch Bhuvans Herz gehört eigentlich seiner Jugendliebe Gauri (Gracy Singh). Die Auflösung des Konflikts ist vorhersehbar - doch immer beschenkt es uns mit dem schönsten Terzett eines Bollywoodfilms: "O Rey Chhori" - gesungen allerdings von Udit Narayan, Alka Yagnik und Vasundhara Das.
Die deutsche Synchronisation (seinerzeit von Premiere initiiert) ist wirklich gelungen, wobei man allerdings ergänzen muss, dass man wohl bewusst - um den Eindruck der Sprachschranken zu verstärken - das gesprochene Englisch nicht synchronisiert hat! Da aber ein Großteil der Deutschsprachigen diese lingua franca beherrschen dürfte, ist dieser Kunstgriff nachvollziehbar. Seinerzeit hatte ich den Film auf DVD im Original mit deutschen Untertiteln gesehen, sodass ich nun über den farblichen Zustand des ansonsten scharfen Bildes etwas erstaunt war. Die Erinnerung mag mich trügen, doch schien mir damals die Farbsättigung kräftiger zu sein. Auch hatte ich als Format damals 2,35:1 statt 1,77:1 in Erinnerung.
Fazit:Dank der insgesamt 30 min entfallenen Szenen, die verworfene, aber interessante Nebenhandlungen enthalten, ein im Ansatz innovative überarbeitete Neuauflage eines epochalen Films. Seinerzeit durfte er als erster indischer Film eine Oscarnominierung als bester ausländischer Film verzeichnen, verlor aber gegen "No Man's Land". Die Charakterzeichnung ist bin die kleinste Nebenrolle gelungen, die Handlung spannend und frei vom üblichen Liebeskitsch, die Kameraführung souverän. Darüber hinaus besitzt er überraschend viel Sozialkritik. A.R. Rahmans bezaubernde Score mit den "Motivationssongs" "Mitwa" und "Ghanan Ghanan" sowie dem oben erwähntem Liebeslied ist ebenfalls hervorzuheben. In meinem Fall hat "Lagaan" eine sehr offene Haltung gegenüber Bollywood begründet. Ein Lob an Rapid Eye Movies, dass sie diesen modernen Klassiker aufbereitet haben.
(kh)
Sofort bei amazon.de kaufen? Einfach nur auf den Link klicken!
Index 
"Es war einmal in Indien...", so könnte unsere Geschichte anfangen. Aber 
Keiner würde in den Film gehen - es sei denn, der Ausgang eines Fußballspiels zwischen der Auswahl eines Dorfes aus Mecklenburg-Vorpommern gegen den (inzwischen nicht mehr so) mächtigen FC Bayern München würde darüber entscheiden, ob jene Schüsselprovinz im laufenden Jahr keine Steuer mehr zu zahlen hätte. Vorausgesetzt Sönke Wörtmann führe die Regie, wäre es ein Knaller. Träumen ist ja erlaubt... Dies nur als vergleichende Einführung ins Thema. Denn Cricket ist in Indien nun einmal eine der Nationalsportarten.
Kommen wir also zur Story: 1893. In dem ausgetrockneten indischen Provinzdörfchen Champaner dürstet nicht nur der karge Boden nach dem erlösenden Regen sondern auch die gesamte Bevölkerung: wie soll man sonst mittels einer einigermaßen erfolgreichen Ernte die brutalen britischen Besatzer zufriedenstellen. Doch trotz herannahernder Gewitterwolken wird all ihr Flehen und ihre Gebete nicht erhöht. Die Regenwolken scheinen sich entweder in "Nichts" aufzulösen oder an anderen Landstrichen abzuregnen.
Dieser fordert nun - damit das Dorf und Bhuvan von Repressalien verschont bleibt - den oben angedeuteten teuflischen Deal ein. Der Ortsvorsteher ist verzweifelt, aber der enthusiastische Bhuvan trommelt alle einigermaßen im Dorf befähigten Männer zusammen, um tatkräftig aus lauter Dilettanten eine schlagkräftige Truppe zu schmieden. Dabei kittet er die Gegensätze zwischen verfeindenten Nachbarn, den Moslems und Hindus, nimmt einen behinderten Unberührbaren in die Mannschaft auf und lehrt seine Mitstreiter den Willen und neues Selbstbewusstsein.
Dass die Mannschaft jedoch zumindest eine Chance hat, liegt neben dem Einsatzwillen Bhuvans an der nicht ganz uneigennützigen Hilfe der englischen Lehrerin Elisabeth (Rachel Shelley, 
cerridwen (10 Punkte)
