| Autor |
Nachricht |
AngrySmiley
|
|
Titel: Ich weiss mal wieder was du letzten Sommer getan hast
 Verfasst am: 06.10.2010, 07:14 Uhr
|
|
Filmlexikon
Beiträge: 597
|
|
| Was für ein dämlicher deutscher Titel. Der hat mich bis jetzt davon abgehalten mir die DVD anzusehen... |
_________________
I'm not supposed to be here today! Dante Hicks in CLERKS
|
| |
|
|
|
 |
|
klaus_h
|
|
|
Titel: Ich weiss mal wieder was du letzten Sommer getan hast
Verfasst am: 06.10.2010, 07:49 Uhr
|
|
DVDmaniac
Beiträge: 1394
|
|
| Wobei - wie gesagt - auch der englische O-Trailer nicht gerade geistreicher ist. Ein kurzer knackiger Titel mit "trendigem" (d)englisch wie z.B. "Der Cricket-Slasher" wäre doch zumindest in der Genreszene besser gewesen. |
_________________
God bless the Internet. (American Pie)
|
| |
|
|
|
|
|
AngrySmiley
|
|
|
Titel: Ich weiss mal wieder was du letzten Sommer getan hast
Verfasst am: 06.10.2010, 08:17 Uhr
|
|
Filmlexikon
Beiträge: 597
|
|
| Stimmt schon, der englische Titel ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei, hat aber zumindest eine Verbindung zum Sport, während der deutsche Titel nichts weiter als einen weiteren "Ich weiss was du letzten Sommer getan hast"-Abklatsch erwarten lässt... |
_________________
I'm not supposed to be here today! Dante Hicks in CLERKS
|
| |
|
|
|
|
|
klaus_h
|
|
|
Titel: Ich weiss mal wieder was du letzten Sommer getan hast
Verfasst am: 06.10.2010, 09:14 Uhr
|
|
DVDmaniac
Beiträge: 1394
|
|
| Aber wie soll man nur den englischen Titel adäquat ins Deutsche übersetzen, wenn hier kaum ein Mensch etwas mit Cricket anfangen kann? |
_________________
God bless the Internet. (American Pie)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Neue Forums-Beiträge |
|
|
|
| Filmzitat |
"Man weiß nie genau, wo man eine Schwachstelle hat, bis man darauf gestoßen wird. Unter Stress zeigt sich auch der kleinste Makel im Charakter."
Ein Offizier und Gentleman |
|
|
Allgemeine Nutzungsbedingungen | Datenschutzhinweis | Impressum
|
Index 
FAQ
Suchen
Mitglied werden
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
